Chers camarades membres de l'Organisation des enfants du pays entier,
    Camarades délégués au rassemblement national des organisations conjointes de l'Organisation des enfants de Corée célébrant le 66e anniversaire de la fondation de celle-ci,
    J'éprouve de la joie et du bonheur au vrai sens des termes à vous voir aujourd'hui, vous, braves délégués et membres modèles de l'Organisation des enfants qui avez accouru d'une seule haleine, en avalant une longue distance, de tous les coins du pays, depuis l'école secondaire Jongilbong au pied du mont Paektu jusqu'à l'école secondaire de l'île Cho, poste en première ligne de la patrie.
    A travers votre digne aspect et votre figure aimable, je crois voir tous les membres de l'Organisation des enfants, les enseignants et vos parents, frères et sœurs qui vous ont reconduits chaleureusement à votre départ pour Pyongyang.
    Je vous félicite chaleureusement, vous, délégués de l'Organisation des enfants, ainsi que tous ses autres membres, qui célébrez la fête du 6 Juin, entourés de la grande attention de notre Parti et de notre peuple et bénis par eux, en cette période prometteuse où l'on voit se lever l'aube d'une puissance socialiste prospère.
    De même, je salue chaleureusement les enseignants et vos parents qui s'attachent à vous donner une éducation de qualité.
    Le 6 Juin, fête de l'Organisation des enfants, est une fête chère à notre Parti et à tout notre peuple aussi.
    Il n'y a pas au monde d'enfants qui, comme les membres de notre Organisation des enfants, grandissent en dignes héros de l'avenir, foulard rouge au cou, regroupés par des millions au sein d'une seule organisation.
    Les membres de l'Organisation des enfants vouent un amour illimité au Parti et à la patrie auxquels ils doivent d'être élevés et protégés, sont studieux et pleins d'allant et honorent le pays par leurs dons remarquables.
    Les chers membres de l'Organisation des enfants sont des trésors sans prix pour notre Parti et notre République, dont ils représentent tous les espoirs, tout l'avenir.
    Il y a longtemps déjà que les membres de l'Organisation des enfants, héritiers des traditions révolutionnaires du Corps des enfants de l'époque de la résistance antijaponaise, ont, sous le drapeau de leur organisation, combattu avec bravoure pour la patrie et le peuple et accompli de nombreuses actions méritoires.
    Notre pays a vu naître les premières gardes d'enfants et troupes d'enfants partisans au monde et se manifester les premiers actes d'héroïsme d'enfants qui se sont sacrifiés pour préserver le portrait du leader suprême et ont sauvé des forêts de l'incendie.
    Les membres de l'Organisation des enfants ont fait don à l'Armée populaire de chars de combat, avions et navires Sonyonho et ont apporté un appoint à l'édification du socialisme et à la vie économique du pays en patriotes et bâtisseurs dignes d'éloges.
    Aux heures d'épreuves où la patrie était réduite à faire une Dure marche, les membres de l'Organisation des enfants se sont, au mépris des difficultés, appliqués dans les études, et ont sué par patriotisme en se livrant avec allant au mouvement dit notre école – notre poste et à des activités socio-politiques.
    Ces enfants d'hier sont devenus aujourd'hui des héros et des novateurs aimés et respectés de tout le pays et des cadres assumant de grandes responsabilités, les uns et les autres dont on voit qui, ici présents, félicitent la nouvelle génération de membres de l'Organisation des enfants.
    Le corps d'enfants méritant qu'est l'Organisation des enfants de Corée fait un bonheur et une fierté immenses de notre Parti et de notre peuple et l'armée de millions d'enfants révolutionnaires fait que la Corée Songun est promise à un avenir on ne peut plus radieux et beau.
    Si l'Organisation des enfants peut jouir aujourd'hui de sa réputation d'organisation forte de continuateurs de la révolution, elle le doit à la protection bienfaisante des grandsgénéralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il qui avaient un amour noble inné pour les enfants.
    Sur le trajet de l'Organisation des enfants de Corée brillent les empreintes de l'affection prodiguée par les Généralissimes aux enfants à chaque stade de la révolution, définissant de nouveaux mots d'ordre de cette organisation, guidant le travail de celle-ci et formant ses membres à une fidélité sans bornes au Parti et à la patrie socialiste, fidélité qui convient à leurs véritables fils et filles.
    Si les généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il étaient, en tant que commandants invincibles à la volonté de fer, la terreur de nos ennemis, ils étaient cependant des pères, des parents d'élèves, infiniment affectueux pour les enfants.
    Ils ont fait instituer pour toujours à notre République la politique d'instruire gratuitement tous les enfants du pays et de leur fournir un uniforme neuf à chaque période, première politique du genre dans le monde, et construit à leur intention des palais et camps de vacances merveilleux dans les sites les plus pittoresques et se sont préoccupés en permanence de leur octroyer ce qu'il y avait de meilleur.
    Le monde ne connaît pas d'hommes aussi grands que nos généralissimes qui ont donné toute leur vie le meilleur d'eux-mêmes au bien des enfants, les considérant comme rois dans le pays et faisant de la sollicitude pour eux la première préoccupation du Parti et de l'Etat.
    En effet, l'Organisation des enfants de Corée est une glorieuse organisation redevable aux soins affectueux des généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il et l'appartenance à cette organisation fait la fierté et la gloire immenses de ses membres.
    Chers membres de l'Organisation des enfants,
    Vous êtes les continuateurs de la révolution inspirée du Songun et les protagonistes du temps à venir.
    La Corée de demain vous appartient, et vos images préfigurent l'avenir de la patrie.
    Notre Parti compte vous léguer le meilleur pays au monde que sera notre puissance socialiste prospère.
    La Corée puissante et prospère de demain, dont vous serez les maîtres ce sera un pays d'une force sans pareille au monde et où le bonheur règnera dans toutes les familles et où tout le monde vivra dans la concorde.
    C'est à vous, membres de l'Organisation des enfants, de soigner cet éminent pays et de le rendre plus beau.
    Vous garderez toujours dans le cœur la confiance et la sollicitude sans bornes que vous ont prodigués nos Généralissimes et, comme les tournesols qui suivent le soleil, vous inspirerez de votre mieux de leurs glorieuses années d'enfance et d'adolescence pour poursuivre sans faiblir la révolution en portant haut les drapeaux du Soleil suivi de celui de l'Organisation des enfants.
    Si l'Armée populaire et l'Union de la jeunesse sont les troupes d'avant-garde de la révolution fondée sur le Songun appelées à soutenir au premier rang la cause de notre Parti, l'Organisation des enfants en est la réserve.
    Les membres de l'Organisation des enfants doivent, à l'instar de Kim Ki Song et Kim Kum Sun, héros du Corps des enfants du temps de la résistance antijaponaise, ainsi que des enfants partisans de l'époque de la guerre de Libération de la patrie, travailler à se faire des enfants révolutionnaires et avant-gardes décidés à braver la mort pour défendre notre Parti et aller tout droit suivant le chemin indiqué par celui-ci.
    Se préparer parfaitement sur les plans intellectuel, moral et physique à devenir des compétences révolutionnaires, des piliers d'une Corée puissante et prospère, est une tâche importante qui leur incombe.
    C'est dans leurs carnets de notes, avant tout, qu'on doit pouvoir entrevoir l'aspect de cette Corée à venir.
    Celui qui a de mauvaises notes ne pourra rien faire de méritoire ni suivre la progression de la patrie aujourd'hui, alors que notre pays lance des fusées spatiales et construit une abondance de machines CNC et, moins encore demain, quand nous aurons atteint le summum des technosciences.
    Les enfants doivent étudier avec application, sans perdre une seconde, sous le mot d'ordre : « Apprenons pour une Corée puissante et prospère ».
    Il faut qu'on puisse attendre que de futurs inventeurs et scientifiques prodigieux d'ordre mondial percent parmi les membres de l'Organisation des enfants.
    Les membres de l'Organisation des enfants serviront de modèles et, à ce titre, non seulement être studieux, mais aussi observer la morale socialiste, toujours aimer l'organisation et la collectivité ainsi que vos camarades, et respecter vos enseignants et vos aînés, vous exercer physiquement et accomplir davantage d'actions méritoires, animés d'un ardent amour du pays.
    La vie dans l'Organisation des enfants représente la première vie politique dans la vie de chacun.
    Le foulard rouge de l'Organisation des enfants est l'héritage du Corps des enfants du temps de la résistance antijaponaise et fait partie du drapeau rouge du Parti du travail de Corée.
    Les membres de l'Organisation des enfants doivent participer consciencieusement et loyalement à la vie de leur organisation, conscients que l'honneur d'un membre du Part et la médaille à l'étoile d'or d'un héros commencent dans le foulard rouge et l'insigne de leur organisation.
    Il leur revient de faire cas de leur organisation, de prendre une part consciencieuse et loyale à la vie de cette organisation et s'accoutumer à réaliser sans faute les tâches assignées par ses détachements.
    Ils ont derrière eux les moniteurs de l'Organisation des enfants et ceux des détachements, leurs maîtres les plus proches et leurs protecteurs politiques.
    Notre Parti compte beaucoup sur ces moniteurs.
    Il espère qu'ils serviront, comme les moniteurs du Corps des enfants de l'époque de la lutte antijaponaise, de vrais soutiens et maîtres, en ménageant et chérissant les précieux membres de l'Organisation des enfants avec un sentiment paternel, en épanouissant leurs talents et en les conduisant avec sagacité.
    Notre Parti et le gouvernement de notre République, s'inspirant de l'amour sublime des grands Généralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il pour la génération montante, considéreront toujours la formation de celle-ci comme une priorité du Parti et de l'Etat et ne ménageront aucun effort pour que les chers membres de l'Organisation des enfants se préparent dans le bonheur et de bonnes conditions à devenir les piliers de la Corée du Songun.
    Chers membres de l'Organisation des enfants de tout le pays,
    Je félicite chaleureusement une fois de plus tous les membres de l'Organisation des enfants qui célèbrent la fête du 6 Juin, étant l'objet de la grande attention et de la bénédiction sincère de notre Parti et de notre peuple.
    Je renouvelle aussi mes salutations cordiales aux enseignants et aux parents qui font l'impossible pour un lendemain meilleur de notre nation puissante, de notre patrie socialiste.
    Qu'un bel avenir attende la jeune génération de la Corée Kim Il Sung- Kim Jong Il !